Секрети перекладу

Рік Ріордан: от чорт, ніяк не можу придумати кліффхенгер до Мітки Афіни …
Рік Ріордан: кліффхенгер … кліффхенгер … кліфф … хенгер … звисати з обриву … *
Рік Ріордан: Натяк зрозумілий.

Примітка: йде гра слів. “Cliffhanger” (кліффхенгер) як би складається з двох слів — “cliff” (скеля/обрив) и “hanger” (звисаючий).
Арт by Viria.

Кліффхенгер – закінчення розповіді (розділу або усієї книги), яке не дає пояснення якогось щойно розкритого шокуючого факту, або не розкриває, як герої будуть виплутуватися з критичної ситуації, в яку щойно потрапили.